2021年9月29日

Queenの名曲Teo Torriatte(Let Us Cling Together)が、東京オリンピックの開会式で、競技場内に聖火が入るところで流れて話題になりました。

"Cling Together"を和訳するなら、互いにしがみつくようにくっつきあうイメージから、大多数の人が「寄り添って」と訳すと思うので、"Yorrisotte"になるはずですが、手を繋ぐイメージではないのに"Teo Torriatte"なのは謎です。もっとも、名訳だとも思っています。

さて、相手の心にどう寄り添うか？

'波動を合わせることだ'と思っていて、合わせられたならば、相手の心だけではなくて、自分の心も満たされます。

事実上、次の総理大臣を決める自民党総裁選が行われ、岸田文雄氏が新総裁に選出されました。

政治家が国民にどう寄り添うか？
無駄な時間だけが流れるような。